don't say anything

this is kind of addictive. even though i have this maths exam tomorrow, i can't seem to stop doing this translating business. but also can't seem to find good songs worth translating, ie songs which still appear somewhat nice after translating into english.

anyways this song is "kuch naa kaho" from the movie 1942 - a love story:

don't say anything, don't say anything at all
whatever has to be said, whatever has to be heard
i know it, so do you.
this moment in time seems to have stopped
and in this moment there is nobody else
just you are there, just i am there.

all the identities are lost, all our close ones are lost
falling through the winnow of time all our dreams are lost.
and in this moment there is nobody else
just you are there, just i am there.

when we had seen beautiful delicate dreams
the flowers, stars, mountains and clouds all seemed like ours.
and in this moment there is nobody else
just you are there, just i am there.

how deep and light the colors, the evening is reflecting
the clouds descend the peaks like the veil slips down.
and in this moment there is nobody else
just you are there, just i am there.

the breaths are enkindled, the heartbeat is wavered
the evening's shadow is fragrant, our minds and bodies are melting.
and in this moment there is nobody else
just you are there, just i am there.